tối dạ

Thân thiện

Học trò tối dạ ngồi cố gắng làm bài tập toán.

Définition

1. Adjectif :
   • Peu intelligent, obtus : "tối dạ" décrit une personne qui comprend lentement, a des difficultés à apprendre ou à mémoriser.
   • À l'esprit lent : se dit de quelqu'un dont les facultés intellectuelles sont limitées, particulièrement dans le contexte de l'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh tối dạ. (Élève peu intelligent.)
  • Nó bị coi là tối dạ vì tiếp thu bài chậm. (Il est considéré comme obtus car il assimile les leçons lentement.)
  • Đừng gọi người khác là tối dạ. (Ne traite pas les autres de lents d'esprit.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte éducatif ou familial pour critiquer, parfois durement, les capacités d'apprentissage. Elle peut avoir une connotation péjorative et blessante.

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adjectif) : stupide, idiot (généralement plus fort et plus insultant).
• Chậm hiểu (adjectif) : lent à comprendre (expression plus descriptive et moins péjorative).
• Ngu đần (adjectif) : imbécile, stupide (terme très fort et insultant).

Synonymes

• Obtus : qui comprend difficilement.
• Borné : qui a l'esprit étroit, peu ouvert.
• Lent d'esprit : dont les processus de pensée sont lents.

Expressions idiomatiques

• Tối dạ như bò : littéralement "obtus comme un bœuf" ; expression très familière et méprisante pour accentuer la lenteur d'esprit.
  • Nó tối dạ như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est obtus comme un bœuf, on lui explique plusieurs fois mais il ne comprend pas.)

Học thuật

1. inintelligent.
   • Học sinh tối dạ
     élève inintelligent.